中文版序言[編輯]
譯者：也許是希臘火吧我也不知道
哈姆族經典《hamud》（中文譯作《哈姆德》）講述了哈姆人的歷史與宗教，是研究哈姆學必不可少的一部傳世之作。本譯版將「hamud」譯作「哈姆」，部分地方為尊重原作未做翻譯。
姆約[編輯]
初生紀[編輯]
1:1 天地初開之前，便有古神哈姆[1]。
1:2 哈姆在夜中長睡，終於醒來。
1:3 哈姆醒來後，看着未開的天地，問道：「hamud？」
1:4 天地便開了，分出了天、地與海洋。
1:5 哈姆看周圍混沌無光，便說：「hamud。」於是有了光。
1:6 哈姆見世間沒有生命，便喊道：「hamud！」
1:7 世間於是有了眾生，人也在其中。
1:8 哈姆創造了世界；哈姆是初，哈姆是終；萬物終將逝去，唯有哈姆永恆。
出哈姆紀[編輯]
2:1 哈姆造完萬物，就歇息了。
2:2 哈姆造的眾人中，為首的那人名叫「哈姆」[1]。
2:3 哈姆見眾人居無定所，便帶領眾人從哈姆睡眠的地方出走，這便是「出哈姆」。
2:4 向「ha」走了三天三夜，向「mud」走了三天三夜，終於尋見了一片綠洲，哈姆便領眾人在此定居。
2:5 哈姆人便在此地繁衍生息，此地名為「哈姆」[1]，哈姆就是哈姆王。
列王紀[編輯]
3:1 哈姆王治理哈姆王國一百一十四年，他死後哈姆[1]繼承王位。
3:2 哈姆生哈姆[1]，哈姆生哈姆[1]，哈姆生哈姆[1]。到哈姆共五百一十四年。
3:3 四代國王治理下的哈姆，哈姆安居樂業，卻無智慧。
3:4 哈姆王見哈姆人蒙昧未開化，便向哈姆祈禱。
3:5 睡眠中的哈姆聽着了哈姆王的祈禱，便醒來。
3:6 哈姆在哈姆設講壇，傳哈姆的智慧。
3:7 哈姆王便一一記錄下來，是為《哈約姆經》[2]
3:8 哈姆見哈姆人都有了智慧，便歇息了。
3:9 有了智慧，哈姆人便不再聽哈姆的話，日漸拋棄了哈姆的道。
申命紀[編輯]
4:1 哈姆見哈姆人世風日下，便從睡夢中降下懲罰：凡背棄哈姆的，必不得安眠。
4:2 哈姆在哈姆人中挑選最哈姆的哈姆，在睡夢中給他啟示，最哈姆的哈姆就是先知哈姆[3]。
4:3 哈姆給先知哈姆傳授了律法，要先知哈姆告誡哈姆人遵哈姆的律法，傳哈姆的智慧。
4:4 先知哈姆便在哈姆設講壇，傳哈姆的律法：
律法書[編輯]
5:1 「凡哈姆人說某人，必有 hamud。」
5:2 「凡哈姆人說某物，必有 habibi。」
5:3 「凡哈姆人說某事，必有 gomegadmenenoama。」
5:4 「凡哈姆人不這樣說的，哈姆必降下懲罰，使他不得安眠。」
5:5 哈姆人聽了這話，便都去遵守，傳哈姆的智慧。
詩篇[編輯]
6:1 hamud？hamud。hamud！
6:2 hamud habibi hamud，hamud habibi。
6:3 hamud habibi hamud，hamud habibi。
6:4 hamud？hamud。
6:5 gomegadmenenoama。
6:6 gomegadmenenoama！
6:7 gomegadmenenoama！
6:8 ya ahmud hamadi！
6:9 ya ahmud hamadi！
哈約[編輯]
木凌虛記[編輯]
7:1 murinsu 至哈姆，起先並不哈姆。
7:2 哈很便向 murinsu 傳哈姆的智慧、哈姆的律法，murinsu 習得後便無影無蹤。
7:3 哈很對哈們告知此事，哈們大怒，便加一新律法於哈姆的律法：
7:4 「凡是那些對哈姆不敬的人，哈姆以他們的名字來命名哈姆語中的貶義詞，為的是懲罰他們，讓他們的罵名傳遍全哈姆。」
7:5 哈姆人聽了這話，從此便以 「murinsu」 一詞表示偷盜和犯罪。
卡莫里卡記[編輯]
8:1 一日，哈們來到哈姆巡遊。
8:2 哈們在哈姆的東西兩端各插上一根金屬棍，欲測量哈姆之疆土。
8:3 不久，從天上發出兩道閃電，擊中了金屬棍。
8:4 地面隨閃電而振動，發出了 「otto」 聲。
8:5 哈們得知這事，認為這是古神降下的懲罰，便將金屬棍撤下，並用 「otto」 指稱違背古神哈姆的一切。
8:6 一日，gamurig 挖掘出兩根金屬棍，並得知電棍之事。
8:7 gamurig 便開始崇拜電棍，將電棍的道四處傳說。
8:8 又一日，gamurig 來到哈們宮，辱罵哈們。
8:9 哈們大怒，處死了 gamurig。[4]
8:10 gamurig 的話被哈們集結成冊，是為《異端聖經》；同時，防止哈姆人再偏離哈姆的道，哈們又刪去 「otto」 一詞，改稱 「gamurig」。
佩帕羅尼記[編輯]
9:1 bebaron 至哈姆，卻並不哈姆。
9:2 哈很設講壇，欲向 bebaron 傳哈姆的智慧。
9:3 bebaron 不識得哈很，於是說出怪異的語言，意圖偽裝成哈姆。
9:4 哈很將 bebaron 遣返，哈姆人得知這事，便用 「bebaron」 表示瘋癲、胡言亂語與怪異。